El Gato! - Delfina El Tango

Delfina

The latest from our tango band based in Buenos Aires, Argentina! El Gato himself is the soloist in a passionate tango about his love, Delfina, who happens to be a member of the band! As it usually goes with the band, they played for about 30 minutes to warm up, and they got in a groove, sounded great! El Gato joined them and did a sound check. His voice was still rough, but seemed to have a lighter quality here and there. When they got down to it, they recorded numerous takes of the song. El Gato listened, and picked the best one, the one included. Spanish lyrics and English translation:

Delfina El Tango

Delfina, te vi pasar con tu paso de salón
y yo, torpe de verdad, pisé tarde el corazón
Tengo manos de ladrón para el aire, para el hilo
pero al verte, mi canción se me quiebra sin escondite
 
Yo no sé girar contigo me tropiezo al respirar
si me acerco, pierdo el pulso si me alejo, duele más
Y aunque digan que es destino yo te miro y ya está
 
Delfina, mi voz te baila Delfina, mi voz te da
Yo no bailo el tango, amor pero te sé cantar
Delfina, mi voz te baila (Delfina) Delfina, mi voz te da (mi voz te da)
 
Tengo el pulso de un reloj que se cae al despertar
y tu risa, por favor, me enseña a no desafinar
No te ofrezco una esquina ni un compás para los pies
te ofrezco esta herida donde te nombro otra vez
 
Si la pista me perdona yo me quedo en el borde
con la pena en la garganta y tu nombre de norte
Que me vean tan sincero que me oigan temblar
 
Delfina, mi voz te baila Delfina, mi voz te da
Yo no bailo el tango, amor pero te sé cantar
Delfina, mi voz te baila (Delfina) Delfina, mi voz te da (mi voz te da)
 
Si la noche pide una vuelta yo la doy sin caminar
porque en cada nota abierta te me vuelvo a acercar
Y si nunca hay dos cuerpos marcando el mismo lugar
que mi pecho haga el baile que mis labios sepan dar
 
Delfina, mi voz te baila Delfina, mi voz te da
Yo no bailo el tango, amor pero te sé cantar
Delfina, mi voz te baila (Delfina) Delfina, mi voz te da (mi voz te da)
Delfina, quédate aquí en mi forma de cantar

Delfina's Tango

Delfina, I saw you pass by with your ballroom stride
and I—truly clumsy—stepped on my own heart too late
My hands are like a thief's when grasping at air or thread
but when I see you, my song breaks within me, with nowhere to hide
 
I don't know how to spin with you I stumble just to breathe
If I draw near, I lose my pulse If I pull away, it hurts even more
And though they say it's destiny I simply look at you, and that is all
 
Delfina, my voice dances for you Delfina, my voice gives itself to you
I don't dance the tango, love but I know how to sing for you
Delfina, my voice dances for you (Delfina) Delfina, my voice gives itself to you (my voice gives itself)
 
My pulse is like a clock that tumbles down upon waking
and your laughter—oh, please— teaches me how not to sing off-key
I don't offer you a street corner nor a rhythm for your feet
I offer you this wound where I speak your name once again
 
If the dance floor forgives me I'll stay right here on the edge
with sorrow lodged in my throat and your name as my guiding star
Let them see how sincere I am let them hear me tremble
 
Delfina, my voice dances for you Delfina, my voice gives itself to you
I don't dance the tango, love but I know how to sing for you
Delfina, my voice dances for you (Delfina) Delfina, my voice gives itself to you (my voice gives itself)
 
If the night calls for a turn I'll take it without moving my feet
for in every open note I draw close to you once more
And if two bodies never mark out the very same spot
then let my heart perform the dance that my lips know how to give
 
Delfina, my voice dances for you Delfina, my voice gives itself to you
I don't dance the tango, love but I know how to sing for you
Delfina, my... My voice dances for you (Delfina)
 Delfina, my voice gives itself to you (my voice gives itself to you)
Delfina, stay here within the way I sing